If (present+future)

If (past+Conditional present)

if (pluperfect +conditional perfect(past conditional))

Other use of if

If (present+future)

*If (present+future)

ENG:if she runs she will get there in time. click
FRA:si elle court elle arrivera à temps là-bas. click
ARA:.إذا جرت ستصل الى هناك في الوقت click

if we have money now we will buy a new house. click
si nous avons de l'argent aujourd'hui nous achèterons une nouvelle maison. click
.إذا كان لدينا المال الآن سنشتري منزل جديد click

if this politician is intelligent he will not lie to people. click
si ce politicien est intelligent il ne mentira pas aux gens. click
.إذا كان هذا سياسي دكي سوف لن يكذب على الناس click

if countries encourage green energy we will have green cars soon. click
si les pays encourage l'energie verte nous aurons des voiture vertes bientôt. click
.إذا شجعت البلدان الطاقة الخضراء سيكون لدينا سيارات صديقة للبيئة قريبا click

if the president stands for election now he will win . click
si le président se présente à l'élection aujourd'hui il gagnera . click
.إذا كان الرئيس سيترشح للانتخابات الآن فإنه سيفوز click

they will go to italy if they have visas. click
ils iront à l'italie s'ils ont des visas. click
.سوف يذهبون إلى إيطاليا إذا كان لديهم تأشيرات click

*If (present+may ,can ,must.... )

if the fog gets thicker the plane may/might be diverted . click
si le brouillard s'épaissit ,l'avion pourra/pourrait être dérouté . click
.إذا كان الضباب كثيف سيحول إتجاه الطائرة click

if they are in good shape they may/might play football with us. click
s'ils sont en bonne forme,ils pourront/pourraient jouer le football avec nous. click
.إذا كانوا في حالة جيدة فإنهم سيلعبون كرة القدم معنا click

if your documents are in order you may/can leave at once. click
si vos documents sont en ordre ,vous pourrez partir tout de suite. click
.إذا كانت المستندات الخاصة بك جاهزة يمكنك أن تغادر click

if i am ready i may/can crack that hermetic code. click
si je suis prêt,je pourrai casser ce code hermétique. click
.إذا كنت مستعد يمكن أن أحل هذا الرمز المحكم click

if it stops raining we can go out . click
s'il cesse de pleuvoir ,nous pourrons sortir . click
.إذا توقف المطر يمكننا الخروج click

if you want to lose weight you must/should play sport. click
si vous voulez perdre du poids,vous devez/devriez jouer le sport. click
. إذا كنت تريد أن تفقد الوزن يجب / ينبغي أن تلعب الرياضة click

if you want to lose weight you had better play sport. click
si vous voulez perdre du poids,vous feriez mieux de jouer le sport. click
. إذا كنت تريد أن تفقد الوزن من المستحب أن تلعب الرياضة click

if you want to lose weight play sport. click
si vous voulez perdre du poids, jouez le sport. click
. إذا كنت تريد إنقاص وزنك إلعب الرياضة click

if you see Jeremy tomorrow could you ask him to send me an e-mail?. click
si vous voyez Jeremy demain pourriez-vous lui demander de m'envoyer un e-mail?. click
. إذا كنت سترى جيريمي غدا هل يمكن أن تطلب منه أن يرسل لي رسالة عبر البريد الإلكتروني؟ click

if we heat ice it turns to water. click
si nous chauffons la glace,elle se transforme en eau. click
.إذا سخنا الجليد فإنه سيتحول إلى ماء click

if you are waiting for the bus you had better join the queue. click
si vous attendez le bus,vous feriez mieux de joindre la queue. click
.إذا كنتم تنتظرون الحافلة من المستحب أن تنظموا إلى قائمة الانتظار / إلى الصف click

if she is looking for her mother she will find her upstairs. click
si elle cherche sa mère ,elle la trouvera là-haut. click
.إذا كانت تبحث عن والدتها ستجدها في الطابق العلوي click

if you have finished the dinner i will ask the waiter for the bill. click
si vous avez terminé le dîner ,je demanderai l'addition au garçon(je vais demander l'addition au garçon). click
. إذا كنت قد انتهيت من العشاء سوف أطلب من النادل الفاتورة click

if they have visited the museum they had better tell us everything. click
s'ils ont visité le musée,ils feraient mieux de nous raconter tous. click
.إذا كانوا قد زاروا المتحف من المستحب أن يقولوا لنا كل شيء click

*If=since-as(puisque-étant donné que)

if/since he resents this house,why does he live there?. click
s'/puisqu'/étant donné qu'il deteste cette maison ,pourquoi vive-t-il la-dedans?. click
.بما أنه يمقت هذا البيت، لماذا يعيش فيه ؟ click

if/since he resents this house,he ought to move out. click
s'/puisqu'/étant donné qu'il deteste cette maison ,il doit déménager. click
. بما أنه يمقت هذا البيت يجب عليه الخروج click

if/since he resents this house,why has he bought it?. click
s'/puisqu'/étant donné qu'il deteste cette maison ,pourquoi l'a-t-il achetée?. click
. بما أنه يمقت هذا البيت ، لماذا اشتراه؟ click

If (past+Conditional present)

*If (past+Conditional present)

if i had a map i would use it. click
si j'avais une carte,je l'utiliserait . click
.لو كان لي خريطة أود أن استخدامها click

if i had a map i wouldn't use GPS. click
si j'avais une carte,je n'utiliserait pas le GPS. click
لو كان لدي خريطة لن أستخدم ج ب س click

if they tried to blackmail me i would sue them. click
s'ils essayaient de me faire chanter ,je les poursuivrais en justice. click
.إذا حاولوا إبتزازي سأقوم بمقاضاتهم click

if we lived near the stadium we would attend football matches. click
si nous habitions prés de stade ,nous assisterions aux matches de football. click
.لو كنا نعيش بالقرب من استاد سنحضر مباريات كرة القدم click

if i was them i would buy a green car(was i them i would buy a green car). click
si j'étais eux ,j'acheterais une voiture qui respecte l'environnement. click
.لو كنت منهم لشتريت سيارة صديقة للبيئة click

if she dyed her hair green everyone would ridicule her. click
si elle se teignait les cheveux en vert ,tout le monde se moquerait d'elle. click
.لو صبغت بالخضر شعرها فإن الجميع سيسخر منها click

if she was to dye her hair green everyone would ridicule her. click
si elle se teignait les cheveux en vert ,tout le monde la ridiculiserait . click
.إذا أرادت أن تصبغ شعرها بالخضر فإن الجميع سيسخر منها click

*If (past+might ,could....)

if this team was professional it might succeed . click
si cette équipe était professionnelle ,elle pourrait réussir. click
.إذا كان هذا الفريق إحترافي فإنه قد تنجح click

if they knew her number they could ring her up urgently. click
s'ils connaissaient son numéro,ils pourraient l'appeler d'urgence. click
.لو كانوا يعرفون رقم هاتفها لأمكنهم الإتصال بها click

if i had a driving licence ,i could buy a car. click
si j'avais un permis de conduire,je pourrais acheter une voiture. click
.لو كان لي رخصة القيادة، يمكنني أن أشتري سيارة click

if i was in vacation,i would/might be touring spain. click
si j'étais en vacances je visiterais/pourrais visiter l'Espagne. click
. لو كنت في عطلة لتجولت في اسبانيا click

if anyone interrupted him he got angry easily. click
si quelqu'un l'interrompait il se fâchait facilement. click
.إذا قاطعه أي شخص سيغضب بسهولة click

if i was you ,i should wait till midnight.
si j'étais vous j'attendrais jusqu'a minuit.
.لو كنت أنت لنتظرت حتى منتصف الليل

if the war blazed up in middle east the oil price went up.
si la guerre s'enflammait au moyen-orient le prix de pétrole augmentait .
.إذا إندلعت الحرب في الشرق الأوسط سيرتفع سعر النفط

if my computer was working i would/could connect to internet.
si mon ordinateur fonctionnait je me connecterait/pourrais me connecter à internet.
.إذا كان لدي جهاز الكمبيوترالخاص بي يعمل جيدا أود أن / يمكن أن أستعمل الإنترنت

if she had taken seriously my advice she wouldn't be in that financial quagmire.
si elle avait suivi mon conseil sérieusement elle ne serait pas dans ce bourbier financier.
.لو أخدت على محمل الجد نصيحتي لما وجدت نفسها في هذا المستنقع المالي

*If=since-as(puisque-étant donné que)

if/since alcohol made him dizzy why did he buy more?.
si/puisque/étant donné que l'alcool lui donnait le vertige,pourquoi continuait à l'acheter?.
.بما أن الكحول يصيبه بالدوار لماذا يشتريه بإستمرار؟

if/since alcohol made him dizzy he shouldn't buy it .
si/puisque/étant donné que l'alcool lui donnait le vertige,il ne doit pas l'acheter.
.بما أن الكحول يصيبه بالدوار لا يجب أن يشتريه ؟

if (pluperfect +conditional perfect(past conditional))

*if (pluperfect +conditional perfect(past conditional)

if you had told me that you were coming i would have been at the airport to see you.
si vous aviez dit que vous veniez j'aurais été à l'aéroport pour vous voir.
.لو قلت لي أنك قادم لكنت في المطار لرؤيتك

if this suspect had tried to leave the country the police would have arrested him.
si ce suspect avais essayé de quitter le pays la police l'aurait arrêté.
.إذا كان هذا المتهم قد حاول مغادرة البلاد فإن الشرطة قد لقيت / ستلقي القبض عليه

if this country had been in financial quagmire it wouldn't have dared to invade other countries.
si ce pays avait été dans un bourbier financier il n'aurait pas osé envahir les autres pays.
.لو كان هذا البلد في الأزمة الإقتصادية لما تجرء على غزو البلدان الأخرى

if we had travelled to new york we would have visited ground zero.
si nous avions voyagé à new york nous aurions visité ground zéro.
.إذا كانا قد سافرنا إلى نيويورك لزرنا المنطقة التي كانت فيها مركز التجارة العالمية

if she had been pregnant she wouldn't have drunk a drop of alcohol.
si elle avait été enceinte elle n'aurait pas bu une goutte d'alcool.
.لو كانت حاملا لما شربت / فإنها لن تشرب قطرة من الكحول

*if (pluperfect +could ,might...)

if the police had found him earlier they could have saved him.
si la police l'avait trouvé plus tôt il aurait pu le sauver .
.لو / إذا كانت الشرطة قد عثرت عليه باكرا لأنقذته

if i had known his number i could have called him.
si j'avais su son numéro je aurais pu lui téléphoner .
.لو كنت أعرف رقم هاتفه لإتصلت به

if she had bought a green car she might have won this great prize.
si elle avait acheté une voiture verte elle aurait pu gagner/aurait peut-être pu gagner ce grand prix.
.لو اشترت سيارة صديقة للبيئة لفازت بهذه الجائزة العظيمة

if documents of these tourists had been in order they could have left the airport at once.
si les documents de ces touristes avaient été en ordre ils auraient pu quitter l'aéroport tout de suite.
.لو كانت وثائق هؤلاء السياح قانونية لغادروا المطار بسرعة

if the economic crisis hadn't hit this country it would have been spending much money on education.
si la crise économique n'avait pas frappé ce pays ,il aurait dépensé beaucoup d'argent sur l’éducation.
.لو كانت الأزمة الاقتصادية لم تضرب هدا البلد لأنفق الكثير من المال على التعليم

if i hadn't been wearing seat belt i would have been seriously injured .
si je n'avait pas mis la ceinture de sécurité j'aurais été gravement blessé .
.لو لم ارتدي حزام الأمان لإصبت بجراح خطيرة

if i had boarded that plane i would be dead now.
si j'avais pris cet avion je serais mort maintenant.
. لو كنت قد استقلت هده الطائرة لفقدت حياتي الآن

if i had boarded that plane i would have been killed now.
si j'avais monté à bord de cet avion j'aurais été tué à l'heure qu'il est.
. لو كنت قد استقلت هده الطائرة لفقدت حياتي الآن

if he had read that book he would understand the goal of this lecture.
si il avait lu ce livre ,il comprendrais le but de cette conférence.
.لو قرأ هذا الكتاب لفهم الهدف من هذه المحاضرة

if he had read that book he would have understood the goal of this lecture.
si il avait lu ce livre ,il aurait compris le but de cette conférence.
.لو قرأ هذا الكتاب لفهم الهدف من هذه المحاضرة

if she had worked well at university she would be sitting comfortably in a office now.
si elle avait travaillé bien à l'université elle serait installé confortablement dans un bureau aujourd'hui.
.لو عملت بشكل جيد في الجامعة لجلست مرتاحت في مكتب الآن

if you had obeyed instructions this debacle would not have happened (had you obeyed instructions this debacle would not have happened).
si vous aviez obéi aux instructions cette débâcle n'aurait pas eu lieu.
. لو أطعت التعليمات لما حدثت هذه الهزيمة

Other use of if

*Other use of if

if you will/would wait a moment i will see if the president is here.
si vous voulez bien attendre un moment ,je vais voir si le président est ici.
.إذا انتظرت لحظة سأرى اذا ما كان الرئيس هنا

i would be very grateful if you would help me to retrieve my documents.
je serai trés reconnaissant si vous vouliez bien m'aider à récuperer mes documents.
.سأكون ممتنا للغاية إذا ساعدتي لإسترداد مستنداتي

if you would fill up this form.
si vous vouliez bien remplir ce formulaire.
. لو ملأت هذا النموذج

if you would just sign this document.
si vous voulez bien signer ce document.
.من فضلك وقع هذه الوثيقة فقط

if you would put your address on the back of the cheque.
si vous voulez bien mettre votre adresse au dos du chèque.
.من فضلك أكتب عنوانك على ظهر الشيك

if she will listen to me i will explain everything .
si elle veut bien m'écouter ,je lui expliquerai tout.
.إذا كانت ستستمع لي سأشرح كل شيء

if she would tell me what smartphone she wants ,i would buy one for her.
si elle voulait bien me dire quel smartphone elle veut,j'en acheterais un pour elle.
. اذا أرادت أن تقول لي ما هو الهاتف الذكي الدي تريد سأشتري لها واحد

if they won't follow instructions to the letter i can't help them.
s'ils ne veulent pas suivre les instructions à la lettre ,je ne peut pas les aider.
. إذا لم يتبعوا التعليمات لا أستطيع مساعدتهم

if you should have any difficulties in getting what you want ,call this number.
si vous aviez du mal à trouver ce que vous voulez ,appelez ce numéro.
.إذا وجدت أي صعوبات في الحصول على ما تريده إتصل بهذا الرقم

if this computer should fail ,inform the computer company(should this computer fail ,inform the computer company).
si cet ordinateur tombe en panne avertissez la société des ordinateurs.
. إذا لم يعمل هذا الكمبيوتر قم بإبلاغ شركة كمبيوتر